[자막] 한방에 3.22

한방에

한방에는 자막 제작/편집 프로그램이다

 

홈페이지: http://blog.naver.com/breadu

라이선스: 무료

사용언어: 한글

한방에 3.22 설치 파일

hanbang322-breadu.exe

 

홈페이지에 보면 3.31 버전까지 있지만 써보니 3.22 버전이 안정적인거 같다

자세한 사용법은 한방에 도움말을 참고하면 된다

 

srt smi 차이

srt - 주로 영문 자막에 많다

smi - 주로 한글로 자막 제작할 때 많이 사용한다

 

smi 파일의 장점

1. 자막에 다양한 효과를 줄 수 있다

2. 타기기로의 확장이 용이하다

3. srt 파일의 인코딩 및 형식 오류 등의 수정이 용이하다

 

여기서 srt 파일에 인코딩 및 형식 오류가 있을 때, 한방에를 사용하여 변환해 보면 그 오류를 알 수 있지만 srt 파일 자체만으로는 그 오류를 찾기가 쉽지 않다

 

srt to smi 변환 오류

한방에에서 srt 파일을 불러오지 못하는 경우는 대략 두 가지다

 

1. 인코딩 포맷이 ANSI가 아닌 경우

가장 일반적인 경우로 해당 srt 파일을 메모장으로 열어 다시 다른 이름으로 저장하면 되는데 이 때 인코딩은 유니코드나 UTF-8이 아닌 ANSI로 저장하면 해결이 된다

또한 한방에로 smi 파일을 열었을 때 한글이 깨져나오는 경우에도 동일하게 메모장으로 작업하면 된다

 

2. 넘버나 타임 코드 등 형식에 오류가 있는 경우

예를 들어 00:00:00,000 --> 00:00:01,234 인 경우가 정상인데 00:00:00 ,000 --> 00:00:01, 234 이렇듯 중간에 공백이 포함된 경우는 일일이 수정해줘야 한방에에서 불러올 수 있다

 

기타 한방에로 불러온 경우에도 자막에 오류가 있을 수 있는데 이것 역시 해당 srt 파일을 제대로 수정해준 다음 다시 불러오면 된다